狗狗髌骨是哪儿?
“膝盖” 的中文解释里有 “膝盖骨” 这个词,而这个词的英文是“Knee Bone”(双关语,knee的发音跟bone差不多)。所以,“膝盖骨头”的英文就是“Knee bone”。 而“髌骨” 的英文是 "Patella"(发音:派塔拉)。
我猜测,之所以取名为 “髌骨”,是因为这个骨骼在膝盖里,且形态像字母 "P" 的前半部分。 而“股骨”一词同理,来自于拉丁文中的“Femur”,翻译为中文含义则是 “大腿骨”。 所以,如果要说 “给狗拔一根腿毛”,可翻译为:
1.Extract a leg hair from the dog's knee area;
2.Clip or pluck a patella of the dog's thigh;
3.Cut off a femur from the pet's leg.
以上三种方法都可以,但是第一个更形象,第二个更专业,第三个更……残酷(笑)